Menos que ninguno John Crace, uno de los columnistas del diario socialdemócrata – mostrando una gran generosidad – The Guardian. Crace escribe una columna titulada Digested Read, de gran éxito, donde con ácida ironía despelleja a quien se le pone por delante en críticas de arte, cultura, y sobre todo literarias. No lo leo con frecuencia, pero sí lo he hecho una docena de veces, y no recuerdo ni una sola crítica en la que el autor del libro ejecutado por Crace, de tener menos redaños que Conan el Bárbaro, pudiese acostarse tras leerla con una sonrisa en vez de con amargas lágrimas cayéndole por las mejillas. (Un ejemplo, otro ejemplo, y un tercero donde tenemos claro que Crace no es amigo de Sarah Palin, lógicamente, como no debe serlo nadie en The Guardian, donde lo que sí abundan son no ya amigos, sino Arzobispos del Obamismo del Primer Mandato).
Este estilo tan directo y tan brusco de Crace le hace tener una fiel audiencia que valora su aparente honestidad, su vigor en la denuncia de los impostores, y su desprecio por la corrección política.
En ocasiones, Digested Read no habla de cultura. Por ejemplo, este pasado 3 de abril Crace escribió la que con mucha probabilidad va a ser la columna más leída de su historia como periodista.(Gracias por la pista a Allahpundit).
La columna se titula “La pregunta que desconcertó al grande orador”, y como pueden imaginarse recoge la opinión de Crace sobre lo que le sucede al Presidente de los Estados Unidos cuando no tiene un teleprompter cerca. Todo ocurrió en una rueda de prensa conjunta entre Gordon Brown y Barack Obama. El contexto lo presentaba así el propio Guardian antes de la columna de Crace:
Barack Obama, el Mayor Orador del Mundo ( Marca Registrada de todas las organizaciones de noticias), no se cubrió exactamente de gloria cuando el redactor político de la BBC Nick Robinson le hizo una pregunta sobre quién era culpable de la crisis financiera. Normalmente de oratoria perfecta, Obama estuvo diciendo umm, ah y farfullando la durante casi dos minutos y medio. Aquí, John Crace descifra lo que realmente estaba pensando…
Primero, el vídeo del que no es desde luego el mejor momento de Obama en su aparición en Europa:
Segundo, la columna de Crace, que no es más que una transcripción con comentarios añadidos del propio Crace. Palabra que la transcripción es real. Los comentarios de Crace, lo que supuestamente pensaba Obama al hablar, en mayúsculas entre corchetes:
Nick Robinson: Una pregunta para ambos, si me lo permiten. El primer ministro ha culpado repetidamente a los Estados Unidos de América causar esta crisis. Francia y Alemania culpan tanto a Gran Bretaña como a América de causar esta crisis. ¿Quién tiene razón? ¿Y no está este debate en el corazón del debate sobre qué hacer ahora?
Brown inmediatamente se gira para dejar a Obama en posición de salida. Hay una retraso de cuatro segundos antes de que Obama comience a hablar
[GRACIAS POR NADA, GORDY, NENA. RECUERDAME QUE TE DEJE COLGADO UN DIA]
Barack Obama: Yo, yo, diría que, er… (pausa) [no TENGO NI IDEA]… si usted mira… (pausa) [¿QUIÉN ES ESTE GILIPOLLAS DE NICK ROBINSON?] … el, las fuentes de esta crisis… (pausa) [TÚ SIGUE ADELANTE, COMPAÑERO]… los Estados Unidos seguramente tienen un poco de responsabilidad que asumir con respecto a… (pausa) [YA ME HE METIDO HASTA EL FONDO]… un sistema regulador que era inadecuado a los cambios masivos que han ocurrido en el sistema financiero global… (pausa, ojos cerrados)[ESTO VA A CAER COMO UN CÁNTARO DE MIERDA EN CASA. AYUDA]. Pienso que también es verdad es que… (pausa) [QUIERO QUE NICK ROBINSON DESAPAREZCA]… aquí en Gran Bretaña… (pausa) [MIERDA, GORDY ES EL ANFITRIÓN, NO LE METAS EN ESTO]… aquí en Europa continental… (pausa) [MALDITA SEA, CULPA A TODOS] … en todo el mundo. Veíamos la misma falta de armonía entre los regímenes reguladores que estaban vigentes y er… (pausa) [HE PERDIDO EL HILO DE LO QUE PENSABA OTRA VEZ]… los muy integrados, er, mercados de capital globales que han surgido… (pausa) [AHORA SÍ QUE ESTOY IMPROVISANDO DE VERDAD]. Así que en este punto, estoy menos interesado en… (pausa) … identificar de quién es el culpable [USTED] que en arreglar el problema. Pienso que hemos tomado algunos pasos muy agresivos en los Estados Unidos para hacerlo, no sólo respondiendo a la crisis inmediata, asegurando que los bancos están suficientemente capitalizados, er, tratando con la enorme, er… (pausa) [¿POR QUÉ NO PARÉ MIENTRAS IBA POR DELANTE?] … la bajada de la demanda y la contracción que ha ocurrido. Lo que es más importante, para el largo plazo, asegurándonos de que tenemos un juego de, er, er, regulaciones que cumplan su tarea, er, y que esto incluye, er, un número de ellas de las que se hablará en esta cumbre. Pienso que hay mucha convergencia entre todas las partes implicadas sobre la necesidad, por ejemplo, de concentrarse no en la forma legal que un producto financiero particular toma o la institución de la que surge, sino mejor dicho en cuál es el riesgo implicado, cuál es la función de este producto y cómo regulamos esto suficientemente, una coordinación mucho más eficaz, er, entre países para que podamos, er, anticipar los riesgos que están implicados allí. Tratando con el, er, problema de los mercados de derivados, asegurándonos de que hemos establecido sistemas, er, que pueden reducir algunos riesgos allí. De este modo, realmente pienso… pausa [FANTÁSTICO. HE PERDIDO A TODOS, INCLUSO A MÍ]… hay un consenso enorme que ha surgido en términos de lo que tenemos que hacer ahora y, er… (pausa) [YO ME PIRO DE AQUÍ. ES HORA DE LA HABITUAL GILIPOLLEZ DE CIERRE]… Soy un gran creyente en mirar hacia adelante que en mirar hacia atrás.
Nada nuevo para quienes seguimos al Presidente Obama, es así desde que era Senador Estatal en Illinois. ¿Les parece más aseado sintácticamente este chorro de memeces que cualquier repuesta de Sarah Palin? Que, por cierto, también lee muy bien los discursos. Imaginen los titulares si hubiesen sido palabras de la Gobernadora.
