Sarah Palin en Español

Esta es la transcripción de casi todo el discurso de la Gobernadora Palin en la Casa Seward de Auburn. Magnífico discurso: seguridad nacional, energía, economía, y un final de valores muy adecuado para los conservadores sociales. Repite varias ideas del discurso de presentación de Michael Reagan en Anchorage, y varias frases que acababa de pronunciar ante 20.000 personas ante el ayuntamiento. Este discurso era para un evento de recaudación de fondos privado, y es muy bueno. Tan bueno, que, sumado al de días antes en Anchorage, ha sido probablemente la mejor actuación de Palin desde que terminó la campaña de 2008.

El vídeo, gentileza de Conservatives 4 Palin, aquí:

La transcripción original en inglés es de Lisa Graas en su magnífico blog “Why Mommy Is A Republican” o “Why Mommy Is a Palin Supporter”, como se llama ahora. Yo me he limitado a traducirlo al español.

Muchas gracias, y gracias por esa presentación tan amable. No puedo decirles lo bueno que es estar aquí en Auburn y los Lagos Finger. Esto absolutamente espectacular, y realmente se parece a mi hogar. El espíritu de Alaska siente que está aquí en estos jardines. Agradezco que todos ustedes hayan ampliado la invitación a mi marido Todd. Mi hija Willow está aquí, mi hermana Heather y su hijo Kartcher, y mi "mano derecha" Meghan Stapleton, que es de Auburn, está aquí; y Meghan es el ejemplo del talento e integridad de la ética de trabajo que ustedes producen aquí en el Nueva York central. Enhorabuena a ustedes, ya que Meghan es un ejemplo tan bueno.

Muchas gracias por la oportunidad de celebrar cincuenta años de la incorporación del Estado de Alaska con ustedes en la casa de quien compró Alaska a Rusia, el antiguo Secretario de Estado William Seward, hijo de Auburn. Fue alguien absolutamente notable y qué un lugar bendito es este donde se dice que Seward, sí, disfrutaba de buenas fiestas en estos jardines que dando la bienvenida a dignatarios – Ulysses S. Grant y John Quincy Adams y Frederick Douglass.

Este era el rincón de retiro de Seward hasta en sus días en Washington y puedo ver ciertamente por qué; una esquina tan patriótica de este gran, gran país que compartimos, y la belleza de este país de vino y el lago, ah, el agua, y la hospitalidad de la gente aquí. Puedo ver por qué este era su retiro. Una esquina tan patriótica, no obstante, y todos ustedes, tan orgullosos de ser americanos. (Aplausos).

Comparto esto con ustedes, y se lo agradezco…. (aplausos)… y que ustedes reconozcan que somos el mayor país en la tierra y nunca tenemos que temer que, aunque no seamos una nación perfecta, debamos pedir perdón por estar orgullosos de nuestro país. (Aplausos y ovaciones.) Y Auburn, es en ese espíritu que os pediría que tomemos un momento de silencio para honrar a aquellos que han servido a nuestro gran país y a aquellos que sirven hoy dentro y fuera del país. No olvidemos que fue hace sesenta y cinco años este día que las fuerzas Aliadas invadieron Francia, preparándose para la victoria final contra la tiranía en Alemania nazi, y eso fue el D-día; así que recordando el servicio desinteresado a nuestro país entonces, hagamos una pausa para conmemorarles a ellos y de nuestros orgullosos militares que luchan por nosotros hoy. Tomemos sólo un momento. (Pausa).

Y les estoy muy agradecida y… (Aplausos) … quiero compartir con ustedes… (aplausos)… como hice con otros justo después del desfile que, um, fue más temprano hoy mismo que tuve el honor de conocer a una Madre de Estrella Azul [Blue Star, distintivo que identifica a familiares de miembros o ex-miembros de las Fuerzas Armadas, que Palin suele lucir en la solapa] de Auburn, muy orgullosa de su hijo el Soldado de Primera Clase Patrick Devoe. Este soldado fue destinado a Fuerte Richardson en Alaska. Le enviaron a Afganistán para luchar por nosotros, luchar por nuestra libertad, y esta madre tuvo que cambiar su Estrella Azul por una Estrella de Oro [distintivo de familiares de caídos en combate] porque el Soldado de Primera Clase Devoe ofreció el sacrificio definitivo hace sólo un par de meses. Otro de los hijos de América pagó el precio, luchando por ustedes y por mí y por este gran país; y otro graduado de Port Byron, Jerry Bell, también en combate en el extranjero recientemente. Sacrificó todo a favor de todos nosotros. Nueva York, les pediría que ustedes se unan a mí en prometer a las Madres de Estrella de Oro que las muertes de nuestros soldados no son en vano y que seguiremos luchando por nuestra seguridad y nuestra democracia y nuestra libertad. (Aplausos y ovaciones.) Esas son las cosas por las cuales nuestros hombres y mujeres jóvenes en luchan y mueren de uniforme. Auburn, estas almas jóvenes son la razón por la que debemos seguir luchando por la paz de América.

Quiero dar las gracias a nuestros anfitriones de hoy. Todd y yo, otra vez, estamos simple y absolutamente abrumados con la hospitalidad y la calurosa bienvenida. A su alcalde y gerente de la ciudad Mark Palesh, y al director de Seward House Peter Wisbey, les estamos muy agradecidos, y para la familia de William Seward les doy las gracias por haber compartido este día con nosotros y un tiempo de reflexión sobre las raíces profundas que corren entre Auburn Alaska. Van va a escuchar algunas raíces asombrosas. Parece que fue el destino el que hizo que Auburn y Alaska estén relacionados, y hay algo especial en ello.

Bien, por una parte, su gerente de la ciudad tiene raíces personales. Gestionó nuestro capitolio municipal en Juneau antes de volver al sur, y sí, Alaska es sólo uno joven de cincuenta años hablando de los estados, sólo un joven, pero con gran potencial porque estamos llenos de energía…. literalmente. (Risa). Y nosotros, en Alaska, hemos sido bendecidos con recursos naturales ricos, muy ricos, de Dios que yo creo que Él creó para que nosotros usásemos para un mejor mundo. (Aplausos y ovaciones.) (El vídeo salta aquí.) …

Providencialmente, sin embargo, ¿podría Seward siquiera haber conocido los otros inmensos recursos qué Alaska tiene listos para compartir con ustedes? Es la energía; fuentes de energía para asegurar América y así proteger la democracia y la libertad y la igualdad de derechos, los valores todos ustedes tanto aprecian. De este modo, cuando celebramos la riqueza de Alaska hoy, celebramos al hombre que nos vincula con el Nueva York central y aquellos valores que los Auburn tanto quiere y entienden. Ustedes lo entienden porque su fundación aquí se construye sobre esas cosas.

Me asombra la historia  que hay aquí, y espero que usted y sus hijos y sus nietos no lo den sólo por supuesto, sino que la aprecien y la compartan con otros de modo que los demás puedan aprender sobre la fundación de nuestro país aquí mismo, porque hay aquí cimientos sobre los que América se ha construido y ha progresado. Y eso viene de Auburn.

Ayer, teníamos el gran privilegio de visitar la casa de Harriet Tubman y fue un verdadero regalo para nosotros. Fue, saben, de niña cuando leí sobrecogida sus relatos de los viajes a lo largo del Ferrocarril Subterráneo [Underground Railroad, la red clandestina de rutas y alojamientos para que escapasen los esclavos del Sur], para asegurar la libertad y la igualdad – su desinterés para traer la libertad a otros y cómo arriesgó su vida repetidas veces seguramente no porque fuese el camino cómodo o fácil, sino porque era el camino correcto.

Y luego visitamos el Pasillo Femenino de la Fama y aprendimos más sobre las mujeres valerosas de Nueva York central. Un vez más, han sido tantas las que nos han precedido justo desde aquí; otras que han elegido un camino difícil, tal vez incómodo, pero porque era el camino correcto. Así, cuando considero las promesas y las oportunidades que tantos de nosotros tenemos, sé que es porque estamos de pie sobre los hombros de mujeres de Seneca Falls y de Auburn como Elizabeth Cady Stanton y Susan B. Anthony y Martha Coffin Wright y Frances Seward.

Y, como explicaba antes, le decía a Willow, que realmente hay algo en el agua aquí: aquellas heroínas del pasado, y líderes de hoy, sabiendo lo que aquellas habían llevados a cabo – como Meg Stapleton; Greta Van Susteren, que tiene raíces aquí; John Walsh; John Foster Dulles; Thomas Mott Osborne. Tantos quienes han continuado influyendo positivamente en nuestra cultura. Hay algo en el agua aquí, así que le pedí a Willow por favor termínatela antes de que vayamos a casa. (Risa).

Sólo hace unos momentos, también, he tenido el privilegio de recorrer la magnífica Casa de Seward, probablemente el hombre que mayor responsabilidad tiene de Alaska, y como Gobernadora un parentesco con el Gobernador Seward porque él, también, buscó la reforma del gobierno en su tiempo. Mejoró los sistemas de educación de Nueva York y sus prisiones y la infraestructura, sobre todo. Creyó en la igualdad y la abolición de esclavitud y esta casa sirvió como un refugio seguro del Ferrocarril Subterráneo. Los Seward ayudaron a Harriet Tubman ofreciéndole refugio, y luego le proporcionaron su hogar calle arriba.

Seward no tomó el camino fácil en la vida y afrontó gran ridículo y burlas por su resolución – su resolución para cosas como la compra de Alaska. Pero él siguió adelante con “la Locura de Seward”, como la llamaron. También la llamaron "la Nevera de Seward". Él siguió adelante y resistió la burla porque era lo correcto y no podía haber sido un camino fácil para él.

Sabía que Alaska era una ganga. Eran dos centavos por acre. La factura total fue de $7,2 millones que, me avergüenza decirlo, es un porcentaje diminuto de mi todo presupuesto estatal ahora. (Risa). Tuvo que haber previsto que Alaska estaría tan estratégicamente localizada, y nuestra importancia allí, la proximidad a otros países, y que esto podría proteger América del peligro. Pero no sé si él sabía que su compra, más de 150 años más tarde, vendría a proporcionar a los americanos de la oportunidad de alcanzar la independencia energética, pero sólo imaginen ahora que la Alaska de su Seward ayuda a proteger y cuidar del resto de América.

Nuestros recursos están allí y el momento es ahora – ahora mismo – y estamos listos para desarrollarnos, y ya proporcionamos aproximadamente el 17 % del suministro doméstico estadounidense de energía, pero podemos hacer más y es el momento. Pero, por extraño que pueda parecer, lo que prohíbe nuestro desarrollo, lo que se interpone en el camino es el gobierno en Washington, D.C. (Gemidos de la muchedumbre.) No pienso que esto fuese lo que Seward tenía en mente. (Aplausos).

Alaska realmente puede apagar la sed de hidrocarburos de América durante años y reducir los gastos de energía y reducir la dependencia de fuentes extranjeras de energía, si le diesen las oportunidades en las cuales América fue fundada. Recuerden que esas fueron la exploración y la innovación y la producción y el trabajo duro. Ahora tenemos la oportunidad de asegurar la economía de América y nuestra patria; y otra vez, pienso que providencialmente esto es lo que Seward tuvo en mente hace tantos años.

Desde luego que estamos a favor de la energía alternativa en Alaska, y planeé en el presupuesto cientos de millones de dólares a fin de llevarnos allí, pero América todavía necesita una fuente de petróleo y gas preparada, sostenible, confiable, en el futuro previsible y, amigos, es una realidad. Lo que es un cuento de hadas es creer que todavía no necesitamos fuentes convencionales, domésticas de energía. (Aplausos).

Y una mayoría sólida de Habitantes de Alaska quiere el desarrollo. Queremos la perforación. Más del 70 % de Habitantes de Alaska dice sí, queremos que esto pase, incluso en el ANWR [la zona protegida del Refugio Ártico Nacional de Fauna]. Tal vez ustedes no perciban esto, ese sentimiento de Alaska aquí a través de los medios o de quienquiera. Sin embargo les dicen que los Habitantes de Alaska no quieren ese desarrollo. Lo queremos y queremos perforar en ANWR y sabemos que podemos hacerlo con responsabilidad porque lo hemos demostrado y mi administración toma medidas suplementarias para asegurar ese desarrollo responsable. Hemos luchado contra el gobierno y la corrupción de la industria y hemos peleado por leyes medioambientales para asegurar el desarrollo de petróleo y gas responsable, seguro, y ético.

Pero parece que la perforación es una cuestión muy sensible ahora mismo. Es una cuestión política que muchos no quieren abordar porque no es una cuestión fácil, aunque la elección realmente esté completamente clara. Puede proporcionar empleos e independencia energética y seguridad nacional perforando en su estado hermano, o se envían empleos y se envía nuestro dinero a países extranjeros a los que se les piden que aumenten la producción de fuentes de energía de modo que podamos importarlo; y a algunos de estos países no les gusta necesariamente América. Esta es la elección.

Y un poco de perspectiva en esto. Si usted escoge una flor… no literalmente, no quiero meterme en problema por preguntar….., pero si usted escoge una flor en este jardín hermoso, cualquier flor, lo que usted va a ver es que, considerando y en la relación con toda la superficie aquí en Seward House, dicha flor, es más o menos del tamaño de la huella de perforación en ANWR cuando se considera la inmensidad de toda Alaska. Esta es la perspectiva.

Ahora, los Habitantes de Alaska se cansan de escuchar que los burócratas de Washington saben lo que es mejor para nosotros. Así que empujamos y luchamos y desafiamos decisiones que se toman dentro de la Circunvalación [el Beltway, el centro del DC] cuando no van en el mejor interés del país, y sabemos de decisiones tomadas últimamente, que creemos que no son en el mejor interés de la nación, (aplausos y aclamaciones), no cuando no pueden llevarnos a la independencia de energía. (Aplausos).

Sin embargo, parece que hay algunas tentativas de tratar de hacer que personas de Alaska se sienten y se callen. No vamos a sentarnos y callarnos… (aplausos y aclamaciones)… Vamos a dar a conocer  (ininteligible). (Aplausos y aclamaciones). Persistimos. Persistimos porque en Alaska somos pensadores independientes que, como los neoyorquinos centrales, procuramos hacer lo que es correcto, no sólo lo que es fácil, y parece que cuando el gobierno se aparte del camino es cuando el progreso puede ocurrir. Así es como conseguimos avanzar en la propuesta de Alaska de construir un gasoducto de gas natural.

En mi administración hemos introducido, con protecciones para Alaska, la competición del libre mercado – imagínense eso, hoy, ¡competición del libre mercado! – para mover nuestros billones y billones de pies cúbicos de gas natural a los mercados hambrientos en los 48 Inferiores. Seguimos viendo gran progreso en este proyecto, y este es el proyecto de infraestructura del sector privado más grande de Norteamérica en la historia, y creemos que el gas fluirá dentro de la próxima década.

Lo que tenemos que asegurar, sin embargo, es que el gobierno federal permita la oportunidad de tocar nuestros recursos para alimentarles a ustedes, y hay noticias prometedoras que vamos a anunciar dentro de muy poco. Casi no puedo esperar a que tengan noticias sobre este avance dentro de muy poco. Vean lo que queremos hacer, queremos trabajar para conseguir descubrir soluciones y no contribuir a más problemas nacionales. (Aplausos).

Les diré rápidamente algunas otras cosas que han pasado allá arriba en aquel estado que Seward fue los bastante sabio como para comprar. El paquete de estímulo federal – menciono esto sólo un poquito. Recientemente rechacé, o veté, dólares del estímulo que estaban ligados a la implantación… (Aplausos y aclamaciones.) Estos dólares del estímulo estaban ligados a varios mandatos del gobierno federal que trata de quitarnos más control de nuestras administraciones municipales, nuestras familias y nuestras empresas; en este caso poniendo en práctica códigos universales de energía en la construcción que algunos aseguraban, después de que vetase el dinero, !ah, ella trata sólo de hacer una declaración política!. Noooo, realmente trato de usar un poco sentido común en esto, y algunos pueden estar incómodos con ello, pero es lo correcto.

¿Saben la respuesta que obtuve cuándo veté estos dólares? Nena, ¿estás loca? El gobierno federal reparte dinero gratis y si tú no lo tomas, otro estado va a gastarlo. Todo este dinero tomado a préstamo, cargado de deudas, que hace crecer al gobierno … ¡no es dinero gratis, y tomarlo nos quita todo lo que es libre! (Aplausos y ovaciones.)

De este modo, muchos en el Congreso advirtieron a los estados sobre las ramificaciones de aceptar el dinero y la mayor parte de las legislaturas dejaron de lado a los gobernadores que no quisieron tomar todo el dinero, y resolvieron vía resoluciones tomar el dinero de todos modos. Pero oportunidades de desarrollo y de control local, eso es lo que se pierde cuando todos estos dólares se aceptan sin cuestionarlos porque, por extraño que pueda parecer, hay grandes condiciones vinculadas a este dinero tomado a préstamo. Vean que esa actitud de “dinero gratis” es errónea.

Al final, acabo de ceder. He dicho, ah, bien, me limitaré a no afirmar que no hay más condiciones ligadas. No usaré ese término más porque cuanto más escarbamos en estos mandatos, ¡las conexiones que este dinero tendría! Dinero que gastaríamos y que viene del gobierno federal, incluyendo la condición de estas deudas federales mareantes que legamos a nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos para que las paguen en nuestro nombre. Pues no puedo decir más veces "condiciones" [strings, cordeles]. Ahora digo que son mandamientos [ropes, maromas]. (Risa). Son… son mandamientos que hacen crecer la deuda, vinculantes, controladores, y es un gobierno más grande el que por último se llevará nuestras oportunidades y nuestras libertades.

Y ahora el presidente dice, el gobierno le rescatará según las decisiones que usted haya tomado, si usted no ha sido prudente con los dólares en su negorio, el gobierno le comprará. ¿Alguien necesita un coche? (Risas). Y esto es un problema porque no podemos permitirnos esta generosidad del gobierno y este control y estos gastos desenfrenados y no pienso que fuese lo que Seward tenía en mente; y no creo que sea la voluntad de la gente.

Las condiciones de los dólares del estímulo son realmente sólo la punta del iceberg – vínculos en los nuevos estándares de educación federales, antes de que los últimos hayan sido hasta totalmente medidos. Esto significa un gobierno más centralizado y menos propiedad local, y ahora, usted y yo, poseemos la General Motors. Bien, el gobierno estadounidense posee una gran participación en ella, pero, ¿de quién somos cada vez más deudores? Es China. De este modo, a este ritmo, ustedes tienen que preguntarse quién puede realmente poseer la industria del automóvil al final. Y la asistencia médica universal, más control del gobierno de la medicina (gemidos del público) y menos disponibilidad en nuestras opciones de proveedores. Una vez más, no sé si esto es lo que Seward tenía en mente.

Y Washington ahora confiesa que, bueno, parece que la única solución, con todos estos gastos y control, es tomar más parte de su dinero, lo que nos quita más oportunidades y libertades y más de nuestro control sobre nuestros pueblos y nuestras ciudades y nuestras empresas y nuestras familias. Vean, ahora, se habla ahora de un nuevo Impuesto sobre el Valor Añadido, o IVA. Es un nombre de fantasía para un impuesto nacional sobre las ventas. Bien, para mí, no hay nada de “valor” añadido en ningún impuesto a menos que (aplausos y ovaciones) otro impuesto se reduzca simultáneamente. (Aplausos).

Aquí está la precaución, pero aquí también está la esperanza. Tenemos que aferrarnos s la esperanza. Algunos días podemos sentirnos como si casi vendiésemos nuestra alma colectiva a otros países que tienen ya una inversión tan pesada en nuestro futuro que tenemos la posibilidad de ser meras marionetas en su cuerda, o tal vez eso son “condiciones”, también – y es tan difícil simplemente quedarse mirando y escuchar, "no se preocupen, shhh," simplemente…. "Washington sabe lo que es mejor."

Oímos esto sobre cosas como el sistema de defensa de misiles de Alaska, los interceptores de misiles colocados en Alaska donde estamos tan estratégicamente situados. Nuestros sistemas de defensa de misiles allí, realmente ayudan a protegerles a todos ustedes y, como Seward bien sabía, los vecinos de Alaska no son Nueva Jersey y Pensilvania. ¡Los nuestros son países extranjeros… y se pueden ver los países extranjeros de Alaska! (Risas, aplausos y ovaciones.) De este modo, vean, Seward sabía…. Seward sabía que tendríamos desafíos únicos, y que también que podríamos proporcionar soluciones de forma única.

Tenemos cuestiones marítimas y los rusos ponen a prueba nuestro poder militar aéreo a y nos enfrentamos a cuestiones  territoriales sobre el petróleo y el gas en el Ártico en el momento en que otros países están más bien liados para entender quién posee qué y lanzando reclamaciones sobre territorio bajo la superficie, reclamando recursos de energía bajo la superficie marina ahora mismo. A causa de nuestra posición geográfica y la proximidad de naciones como Corea del Norte, Alaska desempeña un papel fundamental en la seguridad de América. De hecho, somos el hogar del mayor escudo de defensa anti-misiles de medio curso basado en tierra de toda Norteamérica. Y aún así, Washington piensa que realmente debe recortar ahora los gastos de defensa en Alaska en cientos de millones de dólares. Ahora, esta, esta es una prioridad rara cuando Corea del Norte acaba de lanzar seis misiles de corto alcance y ha transportado su misil de largo alcance más avanzado a un sitio de prueba para lanzarlo en … pues parece que su dictador proclama que en aproximadamente una semana. El misil puede alcanzar Alaska.

Podemos estar en una posición de fuerza. Reducir la preparación de la defensa de Alaska en estos tiempos peligrosos es una muestra de debilidad. No es una señal de la fuerza. ¡Defenderé mi estado y mantendré su fuerza para ustedes y lo argumentaré con cada onza de mi ser para que Washington preste atención! (Aplausos y ovaciones.)

Y no siempre es fácil, pero es lo correcto y está claro para muchos que algunas de nuestras prioridades como nación están algo así como invertidas y es mi imperativo….. debería ser el imperativo para todos nosotros que acertemos en nuestras prioridades de gobierno porque, si se dirigen mal, obviamente, América va a convertirse en algo que no reconoceremos.

Tenemos que prestar atención, y les desafío, Auburn, a invitar a aquellos que toman decisiones en Washington a venir aquí. Venga aquí donde encontramos ese camino correcto que Susan B. Anthony y Elizabeth Cady Stanton y Harriet Tubman y William Seward forjaron. Ellos tomaron el camino correcto, no el fácil – trabajo duro, sacrificio, desinterés, igualdad de oportunidades – ellos creyeron en el cambio al nivel local según la voluntad de la gente de modo que pudieran efectuar el cambio a otro nivel donde la voluntad de la gente sería impuesta a Washington, en la manera en que debería ser. (Aplausos).

Invítenlos a venir aquí a esta ciudad totalmente americana, hermosa. Tienen que venir aquí y serán bienvenidos y saldrán ganando mucho. Aquí, donde ocurrió la presentación de Alaska a América, donde las raíces de América comenzaron a llegar desde Auburn a Alaska de modo que nosotros pudiéramos crecer juntos y mantenernos tan altos y fuertes juntos – tan orgullosamente americanos, unidos juntos.

Allí, como aquí, en Alaska somos gente fuerte y somos independientes y creemos que es a las raíces de nuestro país, tan profundas, tan fuertes, a las que tenemos que aferrarnos, y aferrarnos a ellas, sí, incluye aferrarnos a nuestros derechos según la Segunda Enmienda [derecho a llevar armas] (aplausos y aclamaciones)… y una fe fuerte en Dios. Muchos de nosotros realmente nos aferramos a esa fe fuerte en Dios, y es bajo Dios, y en Él, en quien todavía confiamos. (Aplausos y ovaciones.)

Estoy realmente asombrada. Fue desde aquí. Fue desde Auburn desde donde el país miró al norte hacia el futuro. Estoy agradecida porque su William Seward reconociese el potencial de Alaska para contribuir al resto del país y al mundo, y para unir América desde el este al Oeste en tiempos peligrosos… a pesar de las burlas. Lo hizo no porque fuese fácil, sino porque era correcto.

Así que, Nueva York central, les agradezco mucho esta bienvenida tan calurosa y hermosa. Digo que Dios les bendiga y que Dios bendiga América. (Aplausos y ovaciones.)

Reacciones

Allahpundit en HotAir resume en una sola frase el tono del discurso, totalmente volcado en presentar una imagen diferente de la gobernadora:

Creo que se va a presentar.

El Cardenal Matthews, de la Iglesia de los Obamitas del Primer Mandato, que en sus ratos libres actúa como presentador en la NBC bajo el nombre de Chris Matthews, dijo lo siguiente sobre el comentario de Palin de que el gobierno quiere tener mayor control sobre los ciudadanos (a través de Mike Sargent en Newsbusters), comentando el discurso de presentación de Reagan:

Bueno, pues esta es una gobernadora hablando, y habla de los males del gobierno, y de cómo el gobierno va a venir a por ustedes. Creo que son cosas de “helicópteros negros” [teorías de la conspiración que hablan de que el gobierno es enemigo de los ciudadanos]. Creo que es el discurso del miedo. Lo escucho de su propia voz, la oigo. “Vienen a por nosotros”. … Creo que apela a la paranoia que hay en algún lugar del sistema americano.

La verdad es que a mí me parece uno de los mejores discursos políticos en Estados Unidos en lo que va de año. Y, a mi pesar, tengo que estar de acuerdo con Allahpundit: parece que esta mujer tiene intención de presentarse en 2012. Si no, no entiendo unos discursos con tanto contenido nacional.

Permítanme una valoración personal más: es evidente, muy evidente, que no es Dan Quayle. Y no es al simplona que quiere presentarnos la prensa. Este discurso contiene un poco de todo, bien articulado, demostrando tener opiniones sensatas sobre economía y energía, con la sorprendente mención de China como país acreedor de Estados Unidos, con una enumeración de ideas conservadoras comunes y reconocibles, y con una sinceridad y orgullo de ser como es que reconforta en estos tiempos de corrección política. Una buena semana para Palin.