Sarah Palin en Español

La noticia del día en Estados Unidos es que la Gobernadora Palin ha anunciado que deja su puesto como Gobernadora de Alaska. Sus partidarios estamos boquiabiertos. La única explicación que quien les escribe encuentra es que ha decidido abandonar la política. Otras explicaciones que circulan por la blogosfera aluden a un posible escándalo de gran alcance que iba a dañarla de forma inapelable, lo que sinceramente habría sido una gran sorpresa y una gran decepción. Y otras, las de los palinistas más irredentos, se refieren a que claramente está centrándose en su carrera presidencial para 2012.

Esta última sería aceptable si el anuncio se limitase a decir que no va a presentarse a la reelección a gobernadora. Pero lo que está anunciando es eso, más que abandona el cargo de forma inmediata. Esa no es forma de prepararse para una carrera nacional, y menos tras las dudas que siempre han aireado sus oponentes sobre su experiencia: ésta se reduce ahora a 30 meses de gobernadora, ni siquiera a los 48 meses de su primer mandato. Quiera o no, me temo que su carrera ha terminado.

La pérdida para el movimiento conservador estadounidense es mortal. El Partido Republicano desaparecerá en pocos años, o tendrá que reinventarse como algo que ya no será el Partido Republicano. La gran figura en la que los conservadores confiaban era Palin. Su popularidad se recuperaba a nivel nacional, los últimos ataques contra ella, destacando un reciente artículo de Vanity Fair, estaban consiguiendo el efecto contrario: los votantes percibían que el ensañamiento contra la Gobernadora superaba lo aceptable, y empezaba a generarse una corriente de simpatía hacia ella. Imagino que, si la decisión es abandonar la política, se debe a que ha decidido que, si tras ocho meses tras las elecciones sigue recibiendo ataques de tan grueso calibre desde la prensa nacional, no merece la pena seguir. Qué lástima.

A continuación, les transcribo en español el que será probablemente uno de los últimos, sino el último, comunicado de la Gobernadora.

Palin Anuncia que no habrá un Segundo Mandato

Tampoco habrá sesión de Gobernador Saliente [“Lame Duck”, alusión a los cargos que no se presentan a la elección y están en sus últimos meses de mandato]

Hola Alaska, aprecio hablarles directamente a ustedes, a la gente a quien sirvo, como su Gobernadora.

La gente que me conoce sabe que además de la fe y la familia, nada es s más importante para mí que nuestra Alaska querida. Servir a su gente es el mayor honor que podría imaginar.

Quiero que los Habitantes de Alaska entiendan lo que puede esperar nuestro estado. Nos compraron como un territorio porque un miembro del gabinete del Presidente Abe Lincoln, William Seward, providencialmente vio en esta gran tierra, enormes riquezas, belleza, una posición estratégica en el mundo, y oportunidad. Con osadía miró "al Norte hacia el Futuro". Pero soportó gran burla y ridículo por su visión para Alaska, recuerden que sus adversarios se mofaron, llamando a esto “La Locura de Seward”. Seward resistió tal desdén cuando eligió el camino incómodo, poco convencional, pero CORRECTO para asegurar Alaska, para que Alaska pudiese ayudar a asegurar a los Estados Unidos.

La Misión de Alaska – contribuir a América. Somos estratégicos EN el mundo como encrucijada de rutas aéreas del mundo, como guardianes del continente. Visionarios valientes supieron esto – Alaska sería parte del gran destino de América.

Nuestro destino se alcanza desarrollando con responsabilidad nuestros recursos naturales. Esta tierra, dotada con aire limpio, agua, fauna, minerales, Y petróleo y gas. ¡Es energía! Dios nos dio energía.

Por ello servir al estado es una responsabilidad que le hace a uno humilde, porque sé en el fondo de mi alma que Alaska es de enorme importancia, para la seguridad de América, en nuestro mundo tan inestable. Y ustedes ya me conocen, prometí incluso hace cuatro años mostrar MI independencia … no más “política como siempre” convencional.

¡Y nos va bien! Los logros de mi administración hablan por sí mismos. Trabajamos infatigablemente para los Habitantes de Alaska.

Agresivamente y con responsabilidad desarrollamos nuestros recursos porque se crearon para que los usásemos para mejorar nuestro mundo… para AYUDAR a la gente… y protegemos el medio ambiente y a los Habitantes de Alaska (los dueños de los recursos) antes que nada con nuestras políticas.

Estas son algunas de las cosas que hemos hecho:

Creamos una oficina de integridad del petróleo para supervisar el desarrollo seguro. Nos mantuvimos en nuestras posiciones A FAVOR de los Habitantes de Alaska sobre el asunto de Point Thomson – y finalmente por primera vez en décadas – se está perforando buscando petróleo y gas.

Tenemos AGIA, el proyecto del gasoducto – una victoria masiva del consenso de los dos partidos (¡el voto fue de 58 a 1!) – también con el éxito deseado – protegiendo a los Habitantes de Alaska al tiempo que nuestro gas natural limpio fluirá para darnos energía a nosotros, y a América, mediante un proyecto en competencia, a favor del sector privado. Este es el mayor proyecto de energía del sector privado jamás abordado. ESTO es independencia energética.

Y ACES – otro esfuerzo de consenso de los dos partidos – funciona como deseábamos y las empresas del sector reconocen en público su éxito. Nuestra nueva “fórmula clara y equitativa” para el petróleo y el gas” es de tal forma que ya no se aprovecharán de los Habitantes de Alaska. ACES incentiva la NUEVA exploración y desarrollo y la creación de EMPLEOS que no iban a crearse antes, con un campo de petróleo en la Ladera Norte monopolizado.

Eliminamos actividades no éticas antes aceptadas; introdujimos la Reforma de Ética con el consenso de los dos partidos.

También frenamos la tasa de crecimiento del gobierno, trabajamos con la Legislatura para ahorrar miles de millones de dólares para el futuro, y no hice ningún amigo entre los lobistas con los cientos de millones de dólares que veté en los presupuestos … pero vivir más allá de nuestros medios hoy es irresponsable para el mañana.

Sacamos al gobierno del negocio de la leche y lo devolvimos a manos del sector privado – donde debe estar.

Proporcionamos apoyo sin precedentes a iniciativas de educación, y bajo el liderazgo adecuado, finalmente dotamos los puestos largo tiempo vacantes en seguridad pública. Creamos un subgabinete sobre Cambio climático y recibimos críticas desde fuera a cargo de intereses especiales por nuestra gestión biológicamente sensata de la de fauna buscando la abundancia.

Abrimos el camino para la nueva prisión.

Y tomamos decisiones conservadoras de sentido común para eliminar lujos personales como el avión a reacción, el chef, los viajes de lujo… el séquito.

Y el Vicegobernador y yo dijimos "no" a la subida de nuestros sueldos. Muchos éxitos en este primer mandato – y por este éxito estoy orgullosa de recibir el crédito… ¡por contratar a las personas correctas! Nuestro objetivo era conseguir un proyecto para el gasoducto, una valoración del petróleo y del gas más justa, y una reforma de ética en cuatro años. Lo hicimos en dos. Es debido a la gente … buenos funcionarios que rodean la oficina de la Gobernadora, con corazones de servicio y asombrosa ética de trabajo… ¡ELLOS son el éxito de Alaska!

¡Nos va bien! Desearía que ustedes escuchasen hablar MÁS en los medios del progreso de su estado y de cómo abordamos intereses Exteriores – diariamente – intereses ESPECIALES que bloquearían nuestro estado. Incluso esos dólares del estímulo cargados de deuda que obligarían a que la pesada del gobierno federal entrase en nuestras comunidades con una actitud de “sabelotodo” – he recibido piedras y flechas por mi acción impopular de ejercer el veto porque sé que ser correcto es mejor que ser popular. Algunos de esos dólares dañarían Alaska y dañarían América – me resistí a esos dólares debido a la obscena deuda pública que estamos obligando a pagar a nuestros hijos, debido al gasto del Gran Gobierno hoy; ¡es inmoral y ni siquiera tiene sentido económico!

Otro logro – nuestro Departamento de Justicia protegió los derechos del estado – DOS inmensas revocaciones del Tribunal Supremo de Estados Unidos han caído contra ese tribunal liberal del Noveno Circuito, decidiendo a favor de NUESTRO estado en las dos últimas semanas. Somos protectores de nuestra Constitución – los federalistas protegen los derechos de los estados tal y como está encomendado en la 10ª enmienda.

Pero ya no oyen tantas buenas noticias en la prensa, ¿verdad?

Algunos dicen que las cosas cambiaron para mí el 29 de agosto del año pasado – el día John McCain me sondeó para ser su candidata a la vicepresidencia – yo digo que son otros los que cambiaron.

Déjenme hablar sobre esto durante un minuto.

Operativos políticos cayeron sobre Alaska el pasado agosto, escarbando en búsqueda de porquería. La ley de ética que defendí se convirtió en su arma favorita. Durante los nueve meses pasados he sido acusada de toda clase de violaciones de ética frívolas –, tales como sostener un pescado en una fotografía, usas una chaqueta con un logotipo en ella, y contestar a las preguntas de los periodistas.

Todas y cada una de las 15 acusaciones de ética han sido rechazados. ¡Ganamos! Pero no ha sido barato – el estado ha gastado MILES de horas de SU tiempo y ha pagado aproximadamente dos millones de SUS dólares para responder a “investigaciones de oposición”  – ese es un dinero que NO va a financiar profesores o patrulleros – o carreteras más seguros. Y esta absurda cosa política, la “política de destrucción personal” … Todd y yo tenemos ante nosotros más de medio millón de dólares en facturas legales a fin de dejar las cosas claras. ¿Y qué hay de las personas que ofrecen estas acusaciones tontas? No les cuesta ni un céntimo así que no van a dejar de consumir recursos públicos – gastando dinero de otras personas para su juego.

Es bastante de locos – ahora mi personal y yo pasamos la mayor parte de nuestro día tratando con ESTO en vez de hacer progresar nuestro estado. Sé que prometí que no habría más “política como de costumbre”, pero ESTO no es lo que nadie tenía en mente para ALASKA.

Si he aprendido una cosa, es ésta: ¡la VIDA consiste en decidir!

Y uno elige cómo reaccionar a las circunstancias. Usted puede decidir tomar parte en cosas que destruyen, o que construyen. Yo decido trabajar muy duro por un camino hacia la fecundidad y la productividad. Decido NO destruir y malgastar un tiempo precioso; ¡sino construir MAS este estado y nuestro país, y su gente laboriosa, generosa, patriótica, libre!

La vida es demasiado corta para poner en peligro tiempo y recursos… puede ser tentador y más cómodo simplemente manter la cabeza gacha, arrastrarse con paso lento, y apaciguar a aquellos que exigen: "Siéntese y cállese", pero este es el camino sin valor, fácil; esta es la salida de quien se rinde. Y un problema en nuestro país hoy es la apatía. Sería apático simplemente someterse e “ir con la corriente”.

No, sólo los peces muertos "van con la corriente".

No. La gente productiva, realizada elige dónde dedicar sus esfuerzos, decidiendo utilizar sabiamente un tiempo precioso… para CONSTRUIR.

Y hay tal necesidad de CONSTRUIR y LUCHAR por nuestro estado y nuestro país. ¡Decido LUCHAR por ello! Y trabajaré mucho para otros que todavía creen en la libre empresa y en un gobierno más pequeño; en una seguridad nacional fuerte para nuestro país y en el apoyo a nuestras tropas; en la independencia energética; y para aquellos que protegerán la libertad y la igualdad y la VIDA… Trabajaré y haré campaña para aquellos ORGULLOSOS de ser americanos, y aquellos que se sienten INSPIRADOS por nuestros ideales y no se mofen de ellos.

Apoyaré a otros que procuran servir, en un cargo o fuera de él, por los motivos CORRECTOS, y no me importa en qué partido estén o que no estén en ningún partido en absoluto. Dentro de Alaska – o Fuera de Alaska.

Pero no lo haré desde la mesa de Gobernadora.

Nunca he creído que yo, ni nadie, necesitemos un título para hacer esto – para marcar la diferencia… para AYUDAR a la gente. Así que elijo, por mi estado y mi familia, más "libertad" para progresar, en todos los aspectos … para que Alaska pueda progresar… No buscaré la reelección como Gobernadora.

Y así, mientras pensaba en este anuncio de que yo no buscaría la reelección y lo que esto significa para Alaska, pensé en cuánto se divierten algunos gobernadores durante su último mandato … viajes alrededor del estado, a los 48 De Abajo (tal vez), allende los mares por comercio internacional – como tantos políticos hacen. Y luego pensé – eso es lo que es incorrecto – muchos simplemente aceptan ese estado de “cargo saliente”, se ponen en camino, cobran su sueldo, y lo “ordeñan”. Yo no voy a hacer que Alaska pase por eso – ¿¡prometí eficiencia y eficacia!? No es así como pienso. No pienso para poder funcionar bajo la misma vieja “política  como de costumbre.” Prometí eso hace cuatro años – y lo decía en serio.

No es lo mejor para Alaska.

Estoy decidida a tomar el camino correcto para Alaska aunque sea poco convencional y no tan cómodo.

Con este anuncio de que no busco la reelección … he determinado que es mejor transferir la autoridad de gobernador al Vicegobernador Parnell; y deseo hacerlo, de modo que esta administración – con su orden del día positivo, sus logros, y su camino acertado hacia un futuro increíble – pueda seguir sin interrupción y con gran éxito administrativo y legislativo.

Mi elección consiste en adoptar un principio y hacer que las cosas cambien – no golpearnos la cabeza contra la pared y mirar como valioso tiempo y dinero estatales, millones de sus dólares, se van por el desagüe en este nuevo ambiente. Más bien, sabemos que podemos efectuar el cambio positivo fuera del gobierno en este momento, en otra escala, y realmente marcar una diferencia a favor de nuestras prioridades – y así lo haremos, para los Habitantes de Alaska y para los americanos.

Déjeme retomar a una analogía fácil para mí – los deportes … el baloncesto. Lo uso porque son ustedes unos ingenuos si no ven el marcaje hombre a hombre a nivel nacional que está en curso ahora mismo: una buena base consigue atravesar un marcaje al hombre, protegiendo la pelota, manteniendo la vista en la canasta … y sabe exactamente cuándo pasar la pelota de modo que el equipo pueda GANAR. Y eso es lo que estoy haciendo  – mantener la vista en la pelota que representa las prioridades sensatas – ¡un gobierno más pequeño, independencia energética, seguridad nacional, libertad! Y sé cuando es el momento de pasar la pelota – para la victoria.

He dado mis motivos franca y sinceramente … y mi último día no llegará hasta dentro de algunas semanas más, por lo que la transición será muy suave. De hecho, esperaremos tomar juramento a Sean en – en Fairbanks, a la conclusión de nuestros picnics de la Gobernadora.

No quiero decepcionar a nadie con mi decisión; todo que puedo pedirles es que CONFÍEN EN MÍ al tomar esta decisión –, pero ya no habrá más “política como de costumbre”.

Algunos Habitantes de Alaska no se oponen a malgastar dólares públicos y tiempo del estado. Yo sí. Yo no puedo permanecer aquí como su Gobernadora y permitir que millones y millones de nuestros dólares se vayan a la basura sólo para poder conservar el título de Gobernadora. Y mis hijos no lo permitirían tampoco. Algunos cuestionarán el momento. Digamos simplemente que esta decisión ha sido trabajada durante un tiempo …

De hecho, esta decisión viene después de mucha reflexión, y finalmente consultando a la gente más importante de mi vida – mis hijos (donde el voto fue unánime… bien, en respuesta a la pregunta: "¿Queréis que yo marque una diferencia positiva y luche por el futuro de TODOS nuestros hijos fuera de la oficina de la Gobernadora?" fueron cuatro "síes" y un "¡Rayos, sí!". El “¡Rayos, sí!" fue definitivo – y un día contaré los detalles de esto… Pienso que la mayor parte de esto tuvo que ver con que mis hijos han visto recientemente a su hermanito bebé Trig siendo objeto de burla por algunos adultos bastante cobardes). Um, a propósito, deseo de verdad que la gente pudiese entender alguna vez, alguna vez que TODOS podríamos aprender mucho de alguien como Trig – sé que él me necesita, pero yo le necesito incluso más… lo que un niño puede ofrecer para fijar BIEN las prioridades – ese tiempo es precioso… el mundo necesita más "Trigs", no menos.

Mi decisión también fue reforzada durante este viaje más reciente a Kosovo y Landstuhl, para visitar a nuestros soldados heridos en el extranjero, aquellos que se sacrifican en la guerra por NUESTRA libertad y seguridad … podemos aprender TODOS de nuestras desinteresadas Tropas … son valientes, no se rinden, adoptan una actitud y saben que la VIDA es corta por lo que deciden NO perder el tiempo. Deciden ser productivos y servir a algo mayor que ELLOS MISMOS… y construyen sus familias, sus estados, nuestro país. Estas Tropas y sus importantes misiones – esas son realmente las causas dignas en este mundo y deberían ser la prioridad pública en cuanto a tiempo y recursos y NO este deporte sangriento político local / superficial y derrochador.

¡Ojalá TODOS aprendamos de ellos!

* ((Lo primero es lo primero)) *

Lo primero es lo primero: como Gobernadora, amo mi trabajo y amo Alaska. Me duele tomar esta decisión pero hago lo que es mejor para Alaska. He explicado por qué … aunque piense en el dicho que tienen mis padres sobre la nevera que dice: “No te expliques: tus amigos no lo necesitan y tus enemigos no te creerán de todos modos.”

Pero he dado mis motivos … no más “política como de costumbre” y llevo mi lucha por lo que es correcto  – por Alaska – en una nueva dirección.

Bien, a pesar de esto, no quiero disuadir a ningún habitante de Alaska a entrar en política después de ver este VERDADERO “cambio climático” que comenzó en agosto … no, ¡NECESITAMOS a americanos trabajadores, medios, que luchen por lo que es correcto! Y les apoyaré porque les necesitamos y USTEDES pueden efectuar el cambio, y yo puedo también desde el exterior.

¡Necesitamos a aquellos que respeten nuestra Constitución según la cual se supone que el gobierno sirve DE ABAJO A ARRIBA, no los que promueven hacia esta usurpación del Gran Gobierno DE ARRIBA A ABAJO …, sino a quienes en vez de eso, sean protectores de los derechos individuales – quienes también tienen bastante sentido común para reconocer cuándo las condiciones han cambiado drásticamente y están dispuestos a decidir en el último momento y a pasar la pelota cuando ya vence el tiempo para que el equipo pueda ganar! ¡Y eso es lo que voy a hacer!

Recuerda Alaska … América ahora, más que nunca, mira al Norte hacia el Futuro. Será bueno. Así que Dios les bendiga, y de parte de mí y de mi familia – a TODA la Alaska – tienen mi corazón.

Y estaremos en las capaces manos de nuestro Vicegobernador, Sean Parnell. Y el Teniente General Craig Campbell asumirá el papel de Vicegobernador. Y mi promesa para ustedes es que siempre estaré apoyando, dispuesta a ayudar. Tenemos un programa bueno, positivo para Alaska.

En palabras del General MacArthur, “No nos retiramos. Avanzamos en otra dirección.”

###

Imagen tomada del vídeo en el que se produjo el anuncio de la Gobernadora Palin sobre su dimisión

Pueden ver el vídeo y las primeras reacciones también en Hot Air, en la entrada que a la noticia dedica Allahpundit, y en Conservatives 4 Palin.

Es una declaración aceptable, pero no espectacular. Y, sinceramente, no sé qué pensar todavía: o bien es el fin definitivo de Palin, bien porque es una mala estrategia para presentarse al electorado, bien por el “gran escándalo” que se supone va a surgir contra ella; o bien es una magnífica jugada a medio plazo para desaparecer de la vida política durante unos años, dejar que Obama sea reelegido en 2012, y presentarse en 2016. Tiene seis años para aumentar su perfil, su experiencia y su bagaje político. Pero … ¿qué va a hacer estos seis años?

Seguiré pendiente de esta inesperadísima noticia, y les iré contando.