Sarah Palin en Español

Para uno que siguió la campaña electoral de 2008 hubo dos imágenes que difícilmente olvidaré: la inmensa sonrisa confiada de Barack Obama, nuevo Presidente de Estados Unidos, que me produjo la satisfacción de creer que todo iba a ir bien; y la tristísima sonrisa de una taciturna Sarah Palin en la derrota, que me hacía pensar que esta mujer era una luchadora a quien no le gustaba perder. Y menos por no hacer hecho bien las cosas y no poder hacer nada para cambiarlo.

Se acaba de publicar en Estados Unidos un nuevo libro – y van, … – sobre Sarah Palin. El libro se titula “Sarah from Alaska: The Sudden Rise and Brutal Education of a New Conservative Superstar”, es decir “Sarah de Alaska: la repentina ascensión y la brutal educación de una nueva superestrella conservadora”. Sus autores son Scott Conroy y Shushannah Walshe, ambos periodistas, que estuvieron haciendo un seguimiento muy estrecho de la campaña electoral de 2008.

En The Daily Beast, los autores del libro confirman que Palin tenía preparados discursos para la noche electoral, uno en caso de victoria y otro en caso de derrota, que los asesores de McCain le impidieron dar. El libro profundiza bastante sobre las difíciles relaciones de Palin con varios asesores de la campaña, y éste es el punto final. En el mismo artículo, Conroy y Walshe incluyen el texto de los dos discursos. Aquí se los transcribo traducidos, con mis negritas como es habitual.

Discurso de la Derrota

Han pasado sólo 68 días desde aquella tarde en Dayton, Ohio, cuando el senador McCain me presentó como su compañera de candidatura. Y en aquel entonces, para mí, sentí que ese momento nunca podría ser igualados … que jamás volvería a sentirme tan orgullosa de haber sido elegida. Pero resulta que me equivocaba. Esta noche, en la derrota duro y honorable, estoy más orgullosa que nunca de ser la compañero de candidatura y la amiga de un gran hombre, el senador John McCain.

Conciudadanos, decenas de millones de ustedes comparten nuestras convicciones y nos dieron sus votos. Y les doy las gracias por su confianza. Para nosotros, no era nuestro tiempo… no es nuestro momento. Pero es nuestro país … el ganador será nuestro presidente … y deseo lo mejor para Barack Obama como el 44º presidente de los Estados Unidos.

Si gobierna los Estados Unidos con la habilidad y la gracia que he visto muchas veces en él, y la grandeza de la que es capaz, vamos a estar bien. Y cuando un ciudadano negro se prepara para ocupar el cargo de Washington y Lincoln, es un momento brillante en nuestra historia que se no se le puede escapar a nadie. Barack Obama ha logrado algo grande, para él y para nuestro país, y le felicito. Que Dios le bendiga a usted y a su hermosa familia , Presidente Electo de Obama.

He hablado esta tarde con el caballero de Delaware. Y déjenme felicitar de nuevo a este buen hombre y a su estupenda familia en un momento maravilloso en sus vidas. Deseo a Joe Biden sólo lo mejor como nuestro 47º vicepresidente.

En cuanto a mi propia familia, bien, ha sido todo un viaje el de estos últimos 69 días. Y estamos listos para regresar a un lugar y a una vida que amamos. Le dije a mi marido Todd que viese el lado positivo: ahora, al menos, puede liberar su agenda, ¡y prepararse para conseguir el quinto título de campeón en la carrera de moto nieves Iron Dog!  En todo el camino de esta campaña, fue Todd, como siempre, quien me ayudó con los niños, me dio consejos, y me mantuvo fuerte. Hay muchos hombres en este mundo que podrían aprender algunas cosas de Todd Palin. Y soy muy afortunada de que después de un par de décadas, cinco niños y una campaña presidencial, siga siendo mi chico.

Entre las muchas cualidades ganadoras de Todd ganadores están el regalo del optimismo y el agradecimiento en todas las situaciones. Y supongo que estaré contando con esas cualidades un poco más de lo habitual en los días venideros. Pero lejos de volver al gran estado de Alaska con un sentimiento de pena, vamos a llevar con nosotros el mejor de los recuerdos … y experiencias alegres que no dependen de la victoria.

Recordaré a todas las jóvenes que se acercaban a mí en nuestros actos, a veces faltando al colegio, simplemente para ver a la sola segunda mujer jamás nominada por un partido importante en una elección nacional. Ellas saben que en Estados Unidos no debería haber techos para el éxito, de cristal o de cualquier otra manera. Y si he podido ayudar a indicar el camino a estas mujeres jóvenes, o inspirarlas para utilizar sus propios dones y encontrar sus propias oportunidades, ha sido un privilegio.

Me acordaré de todas las personas que dijeron que estaban rezando por mí, ustedes, guerreros de la oración, han sido mi fuerza y mi escudo. Voy a recordar todas las Blue Star Moms [Madres de la Estrella Azul, con hijos militares en combate], y el lazo especial que compartimos con nuestros seres queridos en guerra, que luchan por todos nosotros. Voy a recordar a todos los veteranos de guerra y ex prisioneros de guerra que he tenido el honor de conocer. Me acordaré de los trabajadores de este país que ponen su fe en nosotros … la gente que opera nuestras fábricas, que cultiva nuestros alimentos, que enseña a nuestros niños, y que lucha nuestras guerras … hombres y mujeres como el trabajador de la construcción y nuevo ciudadano americano nuevo que dijo en uno de nuestros actos: "Nací en Colombia, pero estoy hecho en los EE.UU.".

Y por su ejemplo y su amor, voy a recordar con gratitud a todas las familias con niños con necesidades especiales. ¿Cómo podría olvidarme de la visión de una pancarta sostenida en alto para decir "Estamos aquí por Trig"? ¿Cómo podría olvidarme de un chico como Charlie, un hermoso joven que conocimos en un mitin en Florida que tiene Síndrome de Down? Charlie y yo intercambiamos direcciones de correo electrónico, y la última vez que me contestó, me dijo, "Por cierto, por favor, no me llame ‘cielo’- no es lo suficientemente duro". Así que esta noche, una saludo especial de todos, Chuck … cielo. Y permíteme repetirte lo que he dicho, porque se aplica a ti y a todos los niños y adultos con necesidades especiales a través de América: eres hermoso, y estoy muy orgullosa de saber que mi hijo Trig crecerá para ser como tú … es hora de que América te muestre su buen corazón.

Por encima de todo, estoy agradecida al hombre que se la jugó conmigo. Desde aquel momento a éste, he tenido el privilegio bastante infrecuente en la política de alabar a un candidato cuya historia, carácter, y heroísmo personal no requiere ningún adorno. He dicho cosas sobre él, acerca de cómo ha servido valientemente y lo que ha superado, cosas que no podía decir de sí mismo, porque es ese tipo de hombre. Sería una noche más feliz si las elecciones fueran sólo una prueba de valor y mérito, pero eso no algo es que debamos cuestionar ahora. Basta con decir que ha sido el honor de toda una vida luchar al lado de John S. McCain.

Al senador, a Cindy, y a su familia asombrosa, gracias. Les honro. Les quiero.

Estados Unidos ha hecho su elección. En cuanto a mí, mis convicciones, mi lealtad, y mis esperanzas para este país siguen siendo las mismas. Ahora es el momento para que sigamos nuestro camino, ni amargados, ni vencidos, sino confiados sabiendo que habrá otro día … y que podemos reunirnos una vez más … y encontrar una nueva fuerza … y alzarnos para luchar de nuevo. Gracias a todos. ¡Que Dios los proteja, guíe y bendiga a América!

Discurso de Victoria

Muchas gracias a todos. Y gracias, América, por la gran responsabilidad que le han dado al Presidente electo John S. McCain.

Han pasado sólo 68 días desde aquella tarde en Dayton, Ohio, cuando el senador McCain me presentó como su compañera de candidatura. Es verdaderamente un inconformista. Se arriesgó conmigo. Siempre le estaré agradecida por ello. Será el mayor honor de mi vida trabajar para él como vicepresidente de los Estados Unidos. Y me comprometo a gobernar con integridad y buena voluntad y convicción clara y un corazón para servir.

Conciudadanos, decenas de millones de ustedes comparten nuestras convicciones y nos dieron sus votos. Nos enfrentábamos a escasas probabilidades y a formidables oponentes.

No siempre es fácil en la política ver lo mejor en nuestros adversarios. Pero hemos visto la gracia y la habilidad de Barack Obama, y la dureza y la determinación de Joe Biden. Con su nominación y su extraordinaria campaña, Barack Obama ha logrado algo grande, para él y para nuestro país, y por ello los Estados Unidos siempre le honrarán.  Y yo digo que Dios le bendiga, senador Obama, y a su hermosa familia.

En cuanto a mi propia familia, bien, ha sido todo un viaje el de estos últimos 69 días. Estábamos listo, en la derrota, para regresar a un lugar ya  una vida que amamos. Y le dije a mi marido Todd que no será un paso atrás cuando deje de ser el “Primer tipo” de Alaska. Ahora será el primer hombre en convertirse en el “Segundo Tipo”.

En todo el camino de esta campaña, fue Todd, como siempre, quien me ayudó con los niños, me dio consejos, y me mantuvo fuerte. Hay muchos hombres en este mundo que podrían aprender algunas cosas de Todd Palin. Y soy muy afortunada de que siga siendo mi chico.

Y mi fortuna empezó mucho antes, al tener padres como Chuck y Sally Heath … y luego integrarme en una familia receptiva, leal, divertida, y  diversa.

Si la noche hubiese sido de otra forma, no habríamos regresado con dolor al gran Estado de Alaska. Nos hubiéramos llevado con nosotros recuerdos que son para siempre, y experiencias gozosas que no dependen de la victoria.

Recordaré a todas las jóvenes que se acercaban a mí en nuestros actos, a veces faltando al colegio, simplemente para ver a la sola segunda mujer jamás nominada por un partido importante en una elección nacional. Ellas saben que en Estados Unidos no debería haber techos para el éxito, de cristal o de cualquier otra manera. Y si he podido ayudar a indicar el camino a estas mujeres jóvenes, o inspirarlas para utilizar sus propios dones y encontrar sus propias oportunidades, ha sido un privilegio.

Me acordaré de todas las personas que dijeron que estaban rezando por mí, ustedes, guerreros de la oración, han sido mi fuerza y mi escudo. Voy a recordar todas las Blue Star Moms, y el lazo especial que compartimos … a a todos los veteranos de guerra y ex prisioneros de guerra que he tenido el honor de conocer. Me acordaré de los trabajadores de este país que ponen su fe en nosotros … la gente que opera nuestras fábricas, que cultiva nuestros alimentos, que enseña a nuestros niños, y que lucha nuestras guerras … hombres y mujeres como el trabajador de la construcción y nuevo ciudadano americano nuevo que dijo en uno de nuestros actos: "Nací en Colombia, pero estoy hecho en los EE.UU.".

Y por su ejemplo y su amor, voy a recordar con gratitud a todas las familias con niños con necesidades especiales. ¿Cómo podría olvidarme de la visión de una pancarta sostenida en alto para decir "Estamos aquí por Trig"? ¿Cómo podría olvidarme de un chico como Charlie, un hermoso joven que conocimos en un mitin en Florida que tiene Síndrome de Down? Charlie y yo intercambiamos direcciones de correo electrónico, y la última vez que me contestó, me dijo, "Por cierto, por favor, no me llame ‘cielo’- no es lo suficientemente duro". Así que esta noche, una saludo especial de todos, Chuck … cielo. Y permíteme repetirte lo que he dicho, porque se aplica a ti y a todos los niños y adultos con necesidades especiales a través de América: eres hermoso, y estoy muy orgullosa de saber que mi hijo Trig crecerá para ser como tú.

Y se lo prometo: estos próximos cuatro años, las familias con necesidades especiales – y cada una de las familias de Estados Unidos – pueden saber que tienen un amiga y defensora en la Casa Blanca.

En esta campaña, nos aferramos a la creencia de que nuestro país es todavía la "ciudad brillante en la colina", de la que Ronald Reagan habló de hace tantos años. Y esta noche hemos elegido un hombre preparado y digno de dirigir tal país.

Este es un momento en que los principios y la independencia política importan mucho más que la línea del partido. Y esta noche hemos elegido a un hombre que nos puede unir, porque siempre pone a su país primero. América, él siempre ha luchado por ustedes.

Este es un momento en que se pueden ganar grandes causas y superar grandes amenazas. Y hemos elegido a un hombre que estará a la altura, como lo ha hecho antes, con claridad y determinación.

En esta campaña he tenido el privilegio bastante infrecuente en la política de alabar a un candidato cuya historia, carácter, y heroísmo personal no requiere ningún adorno. He dicho cosas sobre él, acerca de cómo ha servido valientemente y lo que ha superado, cosas que no podía decir de sí mismo, porque es ese tipo de hombre.  Se ha enfrentado a grandes dificultades mucho antes, pero nunca se rindió, nunca cedió, y esta noche América recompensa una vida de servicio, honor y valor.

Señoras y señores, tengo el privilegio de ser la primera en presentarle como el Presidente electo de los Estados Unidos de América, John S. McCain.

Mi opinión

Los discursos no son brillantes, y son buenos. El de la concesión de la derrota me gusta más. Las bonitas palabras dedicadas a reconocer el éxito de Barack Obama, y el reafirmarse en sus ideas y principios son pura Palin.

Sobre el libro, simplemente comentar que Shushannah Walshe fue reportera de Fox News hasta que acabó la campaña de 2008, y para esta cadena estuvo destacada cubriendo la campaña vicepresidencial de Sarah Palin de principio a fin. Scott Conroy es un periodista de la CBS, e igualmente cubrió para esta cadena la campaña presidencial de Sarah Palin.

Según cuentan los editores, Conroy y Walshe fueron dos de los cinco periodistas a los que se admitió seguir la campaña de Palin durante 24 horas al día durante  los dos meses que duró, lo que les permitió hablar y relacionarse prácticamente con todos los miembros del equipo de la gobernadora. Para el libro, han contado con personas de todos los ámbitos de la campaña, desde Steve Biegun, el principal asesor de política exterior de Palin, a su estilista y peluquera, pasando por William Kristol, el ideólogo neoconservador que apoyó a Palin desde el principio. La propia Sarah Palin les ha concedido una entrevista para el libro.

No es la mejor foto de Palin, desde luego.

No es la

En Conservatives4Palin tienen ustedes una crítica del libro. No es una hagiografía, espantoso género que no sirve más que a su autor. No es un trabajo de derribo, otro horror periodístico que sirve para consumir más papel. Es un libro aparentemente equilibrado, y que nos presenta a una gobernadora de Alaska con fallos y con carencias, y con muchos menos puntos negativos de los que la prensa mayoritaria presentó durante la campaña de 2008. Relevante porque desmiente varias de las falsedades que sobre ella se han dicho, y, aunque no son fuente de autoridad y pueden ser perfectamente astutos palinistas infiltrados, las críticas en Amazon provienen mayoritariamente de personas que aseguran que jamás votarán por Palin, pero que tienen más respeto por ella tras la lectura del libro. A lo mejor hay que leerlo. Yo ya estoy en ello.