Sarah Palin en Español

La mañana del 18 de noviembre recibí el libro de Sarah Palin, y he dedicado parte de estos día a hojearlo y comenzar a leerlo. Mis primeras impresiones no son importantes. Pero por lo menos opinaré de él una vez lo haya leído, no como Ane Marie Cox en el Washington Post, quien evidentemente no siente la suficiente curiosidad por el libro como para terminarlo antes de escribir su crítica.

Les puedo decir que del par de docenas que he leído hasta ahora destacaría tres cosas:

• No se parece a ningún libro de memorias de ningún político que haya leído nunca (no suelo leer muchos, el papel higiénico suele ser más entretenido)
• Engancha como una novelilla. En este aspecto es parecido a “Sueños de mi padre” de Obama.
• Y, finalmente, está escrito en “estilo Palin”: la sintaxis está mucho más pulida, claro está, pero las expresiones y giros de la calle de Palin saltan a los ojos por todas partes.

Por ahora, nada de política, o de grandes principios o programas de gobierno. En esto sí que no se parece a los mandobles obamitas. Claro que este libro, a diferencia de los libros de Obama, no proviene del “escritor más poderoso desde Julio César”. (Palabrita que alguien lo ha dicho. Ahora solo falta que sea el pintor más genial desde Leonardo, y ya puede retirarse feliz).

Mientras tanto …

Cifras en Facebook

Palin superó el día 17 la marca de 1.000.000 de simpatizantes en Facebook:

Me gustaría agradecer a todos los que se han apuntado para seguir esta página de Facebook. ¡Somos ya más de un millón! Nuestras voces se han escuchado fuertes y claras en cuestiones desde los límites de la energía a la sanidad. Su apoyo ha hecho que este medio de comunicación sin intermediarios sea un éxito.

¡Muchas gracias!

Mientras les escribo, el total es de más de 1.044.000.

Cifras del libro

Gracias a Allahpundit en HotAir, recordamos la historia de Sarah Weinman el pasado 10 de noviembre en Daily Finance, calculando que los editores del libro de Palin, HarperCollins, podrían tener problemas para recuperar su inversión:

Si el anticipo de Palin ha llegado a ser de $5 millones, entonces HarperCollins necesita vender más de 400.000 copias de Going Rogue para cubrir el anticipo y los gastos de comercialización y gastos generales.

El difunto Senador Edward Kennedy recibió según se informa un anticipo de 8 millones dólares reportados por sus memorias True Compass, publicado por Twelve Publishers del Grupo Hachette en septiembre. … Twelve tiene más posibilidades de recupera el dinero de este anticipo que HarperCollins el de Going Rogue, …

La bola de cristal de Weinman necesita pilas. Duff McDonald escribe en su blog del poco conservador The Daily Beast el 19 de Noviembre:

Una fuente de HarperCollins hay informado a The Daily Beast que el libro vendió la asombrosa cifra de 300.000 ejemplares durante el primer día, el martes. “Las ventas son fenomenales, y estamos convencidos de que el libro seguirá vendiendo fenomenalmente durante bastante tiempo”, dice la fuente. No son evasivas: a de las 2:30 pm de hoy, el libro era número 1 en Amazon, por delante de las nuevas novelas tanto de Stephen King como de Dan Brown … Going Rogue parece ser una mina de oro de  $ 12 millones.

No se me ha ido el dedo: 300.000 ejemplares vendidos en un solo día.

La vidente Weinman seguía diciendo en su artículo que

En el sector, las cifras de tiradas y reservas previas son notoriamente inexactas. Los editores inflan las cifras de las tirada – una buena regla general es que la tirada actual es la mitad de lo que se dice – así que los 1,5 millones de copias impresas de Going Rogue están probablemente más cerca de 750.000.

La bola de cristal de Weisman no es que necesite pilas. Es que mejor tirarla a la basura. El blog Washington Wire del Wall Street Journal escribió el mismo día 17:

Las memorias de Sarah acaban de llegar a las librerías hoy, pero la demanda de "Going Rogue: An American Life" es tan fuerte que HarperCollins Publishers está volviendo a las máquinas a por  una tirada adicional de 100.000 ejemplares, con lo que el número total de libros de tapa dura impresos llega a 1,6 millones de copias.

El primer día, 17 de noviembre HarperCollins anuncia una tirada adicional de 100.000 ejemplares más.

Y el día 20, HarperCollins anuncia … que va a imprimir 1.000.000 de ejemplares más de los 1.500.000 inicialmente previstos. No, no se me ha ido un cero. Un. Millón. Más.

Pueden ustedes pensar lo que quieran de Palin –ya saben que yo pienso que le queda mucho camino que recorrer, y que lo importante son las ideas y no la persona- pero tengan en cuenta estos datos. Algo quieren decir.

Sarah Palin y su hijo Trig llegan a la firma de libros el Miércoles, 18 de noviembre 2009, en la librería Barnes and Noble en Kentwood, Michigan (Rashaun RUCKER / Detroit Free Press)

Reacciones de la gente

Las cifras de ventas dicen algo. Pero más dicen noticias como ésta (gracias a Ed Morrisey en HotAir):

Son las 4:55 de la madrugada cuando las aclamaciones se alzaron por primera vez.

“¡Sarah! ¡Sarah! Sarah!”

Y esto es a las 4:55 de esta mañana, cuando el termómetro está en torno 0 grados. Sin embargo, a las cerca de 500 personas haciendo cola no les importaba la noche en vela o el frío.

"Estamos haciendo cola por lo que ella representa", dijo Robin Case, de 44 años edad, …"Ella es de verdad, y da la cara por aquello en los que creemos"

Estaba previsto que Palin comenzase su gira "Going Rogue" en la librería Barnes & Noble Booksellers en las zonas residenciales de Grand Rapids.

A las 7 am, la cola había aumentado hasta más de 1.500 personas, mientras los empleados de Barnes & Noble ponían pulseras de color naranja alrededor de las muñecas de los fans de Palin .

Reacciones de la prensa al libro

Probablemente la crítica que merece ser leída es la del Wall Street Journal. El Journal es el diario que mejor suele tratar a Palin, y la crítica es bastante desapasionada. Mi traducción a continuación:

Su versión de la historia

Maureen Kirkpartrick

"Going Rogue", el título de la autobiografía de Sarah Palin, se refiere al vil comentario de un anónimo asesor de McCain a finales de la campaña presidencial del año pasado. Fue usado para describir el movimiento de la candidata vicepresidencial para liberarse de quienes gestionaban su relación con los medios y hablar claro contra la decisión de la campaña de retirarse de Michigan, un estado por el que, desde el punto de vista de la Sra. Palin, bien valía la pena luchar. "Se precipitó el rumor de que yo me había ‘salido del guión,’" escribe. La campaña no se había molestado en informarle de la decisión de Michigan, de la cual ella se enteró por un periodista. "Por supuesto," añade secamente, "es bastante fácil publicar mensajes sinceros, fuera del guión cuando para empezar no hay ningún guión.”

Uno de los errores más grandes de la fracasada campaña de McCain fracasada — y no hay para nada escasez de ellos — fue su manejo de la Sra. Palin. Sus críticas del tratamiento que la campaña hizo de ella aparecen muy destacadas en "Going Rogue." Pero el libro contiene también autocríticas, si bien no tantas como debería haber para un candidato que fue en último responsable de su propia desigual actuación.

Dicho lo cual, "Going Rogue" es más una memoria personal que política. Más de la mitad del libro es sobre la vida de la Sra. Palin antes de la campaña de 2008. Cuenta cómo llegó a la mayoría de edad en el “nuevo estado fronterizo” de Alaska; su personal camino de fe; sus experiencias con el matrimonio y la maternidad, incluyendo dos abortos espontáneos, un niño con necesidades especiales y una hija adolescente embarazada; y las convicciones de libre mercado que han dirigido su carrera política. Como político, ella aparece como una trabajadora prodigiosa capaz de dominar cuestiones complicadas — no siendo la menor las políticas de energía que tanto importan a la economía de Alaska — y de construir puentes hacia los demócratas.

Por todo esto, la Sra. Palin surge como un nuevo estilo de feminista: un político que se enfrentó a la red de intereses de los “Viejos Muchacos” y ganó; una esposa con un marido que la apoya y cuya carrera pasa a segundo lugar tras la de ella; y una madre que, a diferencia de mujeres trabajadoras de una edad más temprana, no se avergüenza de resaltar sus responsabilidades de familia. Escribe con sensibilidad y afecto sobre su compañera de habitación gay en la universidad, y admite su angustia cuando averiguó que estaba embarazada de un bebé con Síndrome de Down. Aquella experiencia, dice, le ayudó a entender por qué una mujer podría sentirse inclinada a abortar. Esta no es la ideóloga llena de prejuicios y mentecata del imaginario liberal popular.

Pero por supuesto es por los detalles de la campaña de McCain por lo que muchos lectores elegirán "Going Rogue," y la Sra. Palin no los decepcionarán. Ella describe en particular cómo los ayudantes de campaña la amordazaron y gestionaron mal a su familia. Como mínimo, es demasiado amable con los asesores de la campaña que la mantuvieron al margen y oculta. Sin duda, ella es demasiado suave con el hombre líder de la  candidatura, que les permitió salirse con la suya. Tiene apenas alguna una palabra crítica que decir sobre John McCain, cuyas apariciones en el libro son sorprendentemente pocas.

Los errores comenzaron desde el día una. El equipo de comunicaciones de McCain no había compilado las habituales guías de resumen para la prensa, escribe ella, con el resultado de que los medios nacionales tenían "cero información" sobre ella o su historial en Alaska. Además, su "familia, amigos, y socios políticos recibieron instrucciones estrictas de no dirigirse a los medios." No le permitieron incluso hablar con la prensa de su estado, que era muy amistosa. Cuando uno de sus asesores pidió la oficina central de McCain permiso para que ella fuese a la parte de atrás del avión de campaña para dirigirse a los periodistas, la respuesta fue rápida: "¡No! Absolutamente no – bloquéenle el paso trata de ir a la parte de atrás."

Dice que la campaña le hizo pagar 50.000$ por gastos de revisión de antecedentes. Expresa su perplejidad por el foco que los asesores de McCain hacían sobre su ropa — "Nunca antes había estado implicada en una campaña que hiciese tanto hincapié en el envoltorio." Y se enoja por cómo gestionó la campaña el embarazo fuera del matrimonio de su hija, que incluyó emitir un comunicado de prensa que la Sra. Palin no había visto ni aprobado. "Si ellos [los directores de la campaña] no iban a dejarme decir lo que pensaba y sentía incluso sobre una cuestión íntima que afectaba a mi propia familia, ¿de qué me dejarían hablar?"

Cuando el apagón con los medios se levantó finalmente y tuvo una entrevista con Katie Couric de las CBS Evening News, el resultado fue desastroso. La Sra. Palin asume la responsabilidad, diciendo que "defraudó al equipo" y que "equivocadamente me dejé llevar por el enfado y la frustración ante muchas de sus preguntas reiterativas y sesgadas." Pero también culpa a la campaña de no haberla preparado suficientemente y de decirle que iba a ser "una entrevista bastante amable, corta y dulce, sobre el equilibrio entre la maternidad y mi vida como gobernadora."

Es decepcionante que la Sra. Palin dedique tan poco espacio en  "Going Rogue" a las cuestiones sobre las que ella y el Sr. McCain se presentaron. Dice que la campaña debería haberse concentrado más en la economía que estaba cayendo y haber sido más agresiva en contestar al programa de Barack Obama. También dice que no le permitieron elogiar las políticas de seguridad nacional del Presidente Bush. Pero esto es prácticamente todo.

La candidatura a vicepresidente de la Sra. Palin encendió la furia de la izquierda y mucha información sesgada en los medios dominantes. Es probablemente demasiado esperar que un libro que comienza en la caseta del Derecho a Vida en la Feria de estado de Alaska inspire a sus críticos a seguir leyendo. Pero si lo hacen se encontrarán en compañía de una mujer cuyos puntos de vista son más matizados que como fueron presentados durante la campaña. En cuanto a sus partidarios en la derecha, no encontrarán muchas nuevas municiones para responder a quienes dicen que la Sra. Palin no está lista para los rigores de la Casa Blanca.

Y por cierto, “Going Rogue” ofrece poca dirección sobre la gran pregunta: ¿Se dispone la Sra. Palin a hacer campaña a la presidencia? El capítulo final, "El Camino Adelante," es de unas meras 13 páginas y se lee como un discurso de campaña. Consiste sobre todo en generalidades sobre valores conservadores, restricción fiscal y la necesidad de una defensa fuerte. Pero la cita de su padre con la que ella introduce el capítulo quizás ofrece una pista sobre sus futuros proyectos: "Sarah no está retirando; ¡está recargando!"

La Sra. Kirkpatrick es antigua vice redactora de la página editorial del Journal.

De cerca le sigue la crítica de Michiko Kakutani en el New York Times. Por supuesto que no es fan de Palin, pero al menos se ha leído el libro y reconoce méritos al libro:

[El libro] es en parte declaración reservada, parte autobiografía seria, parte trabajo de venganza. Y sus secciones más irresistibles no son las que tratan de política sino con la vida de la Sra. Palin en Alaska y su familia. A pesar de una tendencia molesta a dejar caer los nombres de muchos escritores y filósofos de forma gratuita… realiza un animado trabajo comunicando la sensación fronteriza del 49º estado, donde las emisiones de televisión se emitían grabas con retraso en su juventud y se compraba la ropa “por correo a través del catálogo de Sears”, donde “no tenemos equipos de deportes profesionales de las ligas principales no demasiados famosos (excepto competidores en carreras de trineos con perros),” y por lo tanto se considera la política como un deporte local.

Y no, la crítica del NYT no dice que el libro está lleno de creacionismo, como erróneamente ha traducido el diario Público en España. “Elsewhere” no quiere decir “Por todas partes”. Quiere decir “En otra parte”. Peor que un mentiroso es un burro. Burros. Más que burros.