Sarah Palin en Español

El club Gridiron – Club Parrilla, y enseguida sabrán por qué -  es un exclusivo club de periodistas, donde los más importantes de los principales medios de comunicación se reúnen a cenar y a pasárselo bien periódicamente. Una vez al año celebran una cena especial a la que invitan a una personalidad política Republicana y a otra Demócrata para que den sendos discursos. En la cena de este año intervenía por los Demócratas el congresista Barney Frank, de Massachusetts, conocido en este blog por su papel en la crisis financiera, y por los Republicanos ni más ni menos que Sarah Palin.

Los discursos, como es de rigor, son humorísticos, llenos de chistes y bromas. Y cuanto más se ría el orador de sí mismo, y de los asistentes, mucho mejor. No suelen faltar alusiones a la situación política, y no suelen lanzarse algún comentario jocoso entre Demócrata y Republicano.

En la cena de este año, el pasado sábado 5 de diciembre, ha habido una audiencia de unas 195 personas, el doble, según informa Politico, de lo que hay habitualmente. Les apuesto a que no iban a ver a Barney Frank.  Todas las informaciones destacan que Palin se rió de sí misma con naturalidad, y con bastante éxito. Vean la noticia en The Hill, en The Huffington Post, en el Chicago Sun-Times, en la página de la personal amiga de la Gobernadora Palin la presentadora de la Fox Greta Van Susteren.  He reconstruido el discurso a partir de sus informaciones y de la de Andrew Clark del diario londinense y antipalinista The Guardian, de los buenos amigos de Conservatives 4 Palin, y de Josh Painter, de Texas for Sarah Palin.

Cedo la palabra a Sarah Palin.

Buenas tardes. Es genial estar en Washington, me encanta el tiempo que hace^[1].

¡He desafiado a los elementos y he salido a echar una carrera! O, como Newsweek la llama, una foto de portada^[2].

Bajé de la habitación del hotel, y pude ver la embajada de Rusia^[3].

Es un privilegio estar aquí esta noche en la librería Barnes & Noble de Washington DC^[4].

Esta noche, voy a leer extractos de mi nuevo libro. ¿Han oído hablar de él? “Going Rogue” En el Yukón no estaban seguros de si iba a aceptar ese título, y alguien me sugirió que siguiese las tendencias de autoayuda de la Costa Este y elegiese"Como Parecer Multimillonaria … Por sólo 150 mil dólares."^[5]

A Todd le gustaba, “La Audacia de la Ladera Norte”.^[6]

Hey, yo incluso pensé que no tuviera título en absoluto. Lo he dicho antes, pero vosotros los del beltway parece que no os enteráis.  No se necesita un título para tener impacto.

Pero de todos modos, vamos a empezar.

Voy a empezar mi primera lectura en la página 209.

Era noche cerrada cuando aterrizamos en Arizona tarde el 27 de agosto de 2008. La siguiente mañana nos fuimos al rancho de John McCain en Sedona. John estaba esperando en el porche. Antes de que tuviese ocasión de decir una palabra, le digo – y cito textualmente-

Sé por qué estoy aquí, y estoy lista. Sin embargo, estoy preocupada.  El coste de la protección del crédito de los principales bancos de EE.UU. está aumentando vertiginosamente. ¿Has pensado algo sobre los pánicos bancarios de las entidades en el sistema bancario paralelo? ¿Te das cuenta de la vulnerabilidad creada cuando estas instituciones piden préstamos a corto plazo en los mercados de liquidez para invertir a largo plazo en activos no líquidos?

John dijo: "¡Apuesta por ello!”

Y pensé: "¿Apuesta por ello? ¿Es que hay alguien que hable así?^[7]

Bueno, a veces sólo tienes que confiar en tu instinto. Cuando no lo haces, acabas en lugares como éste. ¿Quién se hubiera imaginado que estaría haciendo migas con este grupo?^[8]

Por lo menos ahora puedo poner un rostro a todos los periódicos que sí leo.^[9]

Es bueno estar aquí y delante de esta audiencia de importantes periodistas e intelectuales. O, como yo la llamo, el panel de la muerte.^[10]

Para ser honesta, tenía serias reservas acerca de venir a visitar a su pequeño y acogedor club. El Gridiron todavía no le ha ofrecido el ingreso a ningún miembro de mi periódico local en Wasilla, el Matanuska-Susitna Valley Frontiersman. Y mi padre pensaba que era una mala idea dejar la gira de promoción del libro por un juego de fútbol. ¡Puede que tenga razón!

He estado de gira por este gran, gran país nuestro en las últimas semanas.  Tengo que decirlo, ¡la vista es mucho mejor desde el interior del autobús, que debajo de él!^[11]

Pero, en realidad, me siento feliz de estar con ustedes. Y me gustaría dar las gracias al Gridiron por la invitación y a Dick Cooper por su presentación. Parafraseando a John F. Kennedy, esta debe de ser la reunión más extraordinaria de personas que jamás se han reunido para atacarme con saña desde la última reunión corporativa de la CBS.^[12]

A pesar de lo que han leído, o más probablemente, a pesar de lo que han escrito, siento un vínculo real con todos ustedes. Estudié periodismo, obtuve un diploma en comunicaciones y durante un tiempo sólo quería ser periodista. Incluso fui comentarista deportivo de televisión allí en casa. Supongo que algunos de ustedes probablemente comenzaron de la misma forma … una vez que hubo televisión.^[13]

Palin dando un grito de saludo a los 2.000 partidarios que la esperaban bajo la nieve en Fairfax, Virginia. Observen la indudable procedencia alasqueña de la mujer: miren sus zapatos.

Quiero volver al libro.

Sé que muchos de ustedes todavía están molestos porque no quise entrar en ese juego tonto de Washington. Ya saben, aquel en el que todos ustedes leen un libro en su totalidad, desde la primera página del índice a la última.^[14] Pero piensen en ello, porque como en realidad han tenido que leer el libro entero con la vana esperanza de encontrar su nombre, ¡ahora saben todo acerca de Denali, de mi madre, de mi padre, de los globos oculares de los ungulados, de cazar salmón en el Nushagak y Ugashik cerca de Alegnigak, donde hacemos AGOOTAK y chile de alce! ¡De nada!

Sin embargo, quiero hacer algo muy especial por esta audiencia de la élite de Washington. Por lo tanto, voy a leer algo del índice – que opté por no incluir en la edición de tapa dura. ¿Me creerían si dijera que no lo incluí porque queríamos salvar a los árboles?^[15]

En la A que tenemos … Alaska, falta de compresión de los medios de comunicación sobre. Páginas 1-432.

En la letra B … Tendenciosos, Medios de comunicación^[16]. Páginas 1-432

Y en la C … Conservadores, Medios de comunicación. Ver sección de Agradecimientos.

Voy a dejarlo aquí.

Sé que esta puede ser una larga noche, y como lo entiendo, vamos a romper con una tradición del Gridiron. Normalmente, el orador demócrata daría un discurso después de mí. Pero en cambio, el personal de la campaña de John McCain me ha preguntado si podrían utilizar ese tiempo para refutarme^[17].

Mucho se ha dicho de algunas relaciones en la campaña. La proximidad. Los cálidos sentimientos difusos. John y yo ambos estamos de acuerdo en que todos esos empleados simplemente deben dejarlo atrás. Es historia. Digamos que si alguna vez necesito un director de campaña de calvo, parece todo lo que me queda es James Carville^[18]. No quiero decir que haya quemado un puente, pero lo sé todo sobre eliminar puentes hacia ninguna parte.^[19]

Ese orador demócrata al que me he referido es, por supuesto, el único e irrepetible Barney Frank.

¿Y yo soy la polémica?^[20]

Barney, la nación tiene con usted y con el gobierno de una deuda. Una deuda enorme, histórica, increíble. Sin embargo, es bueno estar aquí con usted, señor Presidente. Porque al llamarle Presidente, no me refiero sólo al Comité de Servicios Financieros de la Cámara. Por lo que puedo decir, Barney también es el presidente de AIG, Citibank, y el Bank of America^[21].

No quiero decir que el Gobierno de EE.UU. esté asumiendo el papel del sector privado, pero tengo que admitir que, en el vuelo hacia aquí, hojeando una revista y mirando una foto del presidente Obama con el Presidente de China, la persona que llevaba al lado la señaló y dijo: “Hu es un comunista.” Y pensé  que estaban haciendo una pregunta^[22].

Sin embargo, cuando veo a esta administración en acción, no puedo dejar de pensar en lo que podría haber sido. Podría ser el vicepresidente que supervisa la firma de los cheques para rescates. Y Joe Biden estaría de gira, vendiendo su nuevo libro, “Going Rogaine”^[23].

Y hablando de libros …. ¿He mencionado el mío? “Going Rogue” Es un excelente regalo de Navidad. Disponible ahora en una librería cerca de usted. Oigan, de alguna forma tengo que pagar la factura de la campaña por la investigación de mis antecedentes^[24].

En serio, la respuesta ha sido fantástica. Así que voy a cerrar con la lectura de un pasaje final. Página 403:

Me han preguntado mucho últimamente, "¿Qué va a hacer ahora?" 

¡Buena pregunta!

Dondequiera que vaya sé que, como con cualquier persona en el ojo público, voy a seguir teniendo mi cuota de desacuerdos con quienes trabajan en los medios de comunicación. Tal vez incluso más de lo que me toca. No sorprenderá a nadie que no crea que siempre se me dio un trato justo, o por igual.

Pero a pesar de eso, respeto mucho los medios de comunicación. Son importantes. ¡Una prensa libre permite un vigoroso debate! Y dicho debate es absolutamente vital para nuestra democracia.

Así que por muy difícil que a veces pueda ser, todos debemos mirar más allá de los agravios personales. Tenemos que avanzar más allá de la política miserable. Y debemos permitir que estos hombre y mujeres increíblemente talentosos y trabajadores mujeres hagan las preguntas difíciles y nos hagan rendir cuentas a nosotros, y a nuestro gobierno.

Porque su misión es tan cierta como el sol naciente sobre el Talkeetna y las Montañas Susitna.

Vale – nada de esto está realmente en el libro. Ni una palabra. ¡Pero lo creo! Y creo que vivimos en un hermoso país bendecido con tantas personas diferentes que quieren que lo mejor para sus hijos, para sus familias y para nuestra gran nación. Estoy muy orgullosa de ser americana.

Y de eso es de lo que voy a seguir hablando cuando viaje, de verdad, adonde me dirija.

No hay mejor lugar que aquí para anunciar a dónde voy. ¡Voy a Iowa!^[25]

Estaré allí mañana desde el mediodía hasta las 3:00 pm en la librería Barnes & Noble en Sergeant Road en Sioux City.

Lleguen temprano. Se esperan largas colas.

Gracias a todos. ¡Que Dios bendiga a los Estados Unidos!

________________________

1: El 5 de diciembre apenas se pasó de los 1ºC, y nevó en el DC.

2: Newsweek publicó en su número del pasado 13 de noviembre una foto de Palin en portada para ilustrar un artículo poco partidario de la Gobernadora (titulado “Cómo resolver un problema como Sarah”). La fotografía había ilustrado en verano un reportaje en la revista de deportes Runner’s World, y en ella aparece Palin posando en su casa en ropa de deportes. Muchos –incluida Palin- consideraron tal portada “sexista”.

3: Chiste sobre sí misma, sobre su criticada falta de experiencia internacional y su frase sobre que se podía der Rusia desde Alaska, parodiada diciendo que Palin decía que podía ver Rusia desde su casa.

4: Chiste sobre sí misma, sobre sus apariciones de las últimas semanas que son siempre en librerías para promocionar su libro.

5: Chiste sobre los famosos 150.000 dólares que se gastó el Partido Republicano en ropa para ella y su familia durante la campaña del 2008

6: “The Audacity of North Slope”, parodiando el título del libro de Obama “The Audacity of Hope”.

7: La cita es falsa, claro. Es un chiste sobre sí misma, y sobre su criticada forma de hablar. La pregunta de Palin es muy elaborada, en lenguaje periodístico, y la respuesta de McCain es una de las frases enseña de Palin: “You betcha!”.

8: Chiste sobre sí misma. Alusión a su frase sobre Obama “haciendo migas” con terroristas.

9: Chiste sobre sí misma. Alusión a la “no respuesta” a la pregunta en la entrevista de Katie Couric sobre qué periódicos leía.

10: Chiste sobre sí misma, mezclando su afortunada expresión “paneles de la muerte” de sus artículos contra la reforma de la Sanidad Demócrata, y el maltrato al que cree que la han sometido los medios de comunicación.

11: “Under the bus”, expresión intraducible sin perder el juego de palabras. “To throw someone under the bus” quiere decir hacer de él la cabeza de turco. Algunos miembros de la campaña de McCain y algunos periodistas han hecho precisamente esto, acusandi a Palin de haber sido la causante de la derrota de McCain.

12: La cita a la que se refiere Palin es de un discurso de JFK en una cena ante varios premios Nobel en la Casa Blanca: “Creo que esta es la reunión más extraordinaria de talento, de conocimiento humano, que jamás se ha reunido en la Casa Blanca, con la posible excepción de cuando Thomas Jefferson cenaba solo.”

13: Chiste sobre la edad de algunos de los asistentes.

14: Chiste sobre la ausencia de índice del libro.

15: Chiste sobre sí misma, sobre las críticas que recibe por ser supuestamente “antiecologista”.

16: “Biased media” en el original.

17: Chiste sobre sí misma y sobre algunos operativos de campaña de McCain, que se han apresurado a refutar parte de la historia que cuenta Palin en su libro.

18: James Carville, llamado por algún malvado bloguista Skeletor, es un periodista muy liberal que participó en las campañas de Bill Clinton en 1996, y de Hillary en 2008. Como Steve Schmidt, de la campaña de McCain y poco favorable a Palin, es calvo.

19: Chiste sobre sí misma, sobre cómo canceló el proyecto del “Puente a Ninguna Parte”

20: Frank es judío, es abiertamente gay, y está de vez en cuando en los titulares por sus devaneos con los lobistas y con los grupos de presión. Y es zurdo.

21: Frank es, efectivamente, Presidente del Comité que cita Palin, quien bromea sobre la enorme deuda pública que está creando al administración, y sobre la participación en las empresas rescatadas con dinero público que tiene ahora el gobierno.

22: El presidente de China se llama Hu Jintao, y Hu se pronuncia igual que “Who”, así que la frase “Hu es un comunista” suena igual que “¿Quién es comunista?”

23: Rogaine es un producto anticalvicie, y Biden ya no tiene las melenas que tenía de joven.

24: Chiste sobre sí misma. Escribió en el libro que debía unos 50.000 dólares en costes de abogados por todo el proceso de selección como candidata de McCain, que la campaña no pagó.

25: Chiste sobre sí misma. Las primarias de Iowa son el primer paso para la nominación como candidato a la Presidencia de Estados Unidos.